La nouvelle Traduction Œcuménique de la Bible (2010)

Bien que l’idée d’une telle traduction soit déjà apparue au 17e siècle, la Traduction Œcuménique de la Bible est la première traduction en français réalisée par des catholiques et des protestants ensemble. La TOB est l’œuvre de plus d’une centaine de spécialistes. Chaque texte a été traduit par une équipe œcuménique qui s’est efforcée à autant d’exactitude et de clarté que possible. La première traduction a été soumise aussi à des biblistes orthodoxes. La TOB offre des introductions et des notes à caractère scientifique. Elles ont été révisées en 2004 pour les cinq livres du Pentateuque, en tenant compte des avancées de la recherche biblique.
La TOB propose un ordre original des livres bibliques. L’Ancien Testament étant traduit à partir de la Bible juive, la TOB en reprend l’ordre en trois parties (Torah, Prophètes, autres Écrits). Les livres deutérocanoniques, dont l’inspiration est reconnue par les catholiques et les orthodoxes, sont présents, mais regroupés entre l’Ancien et le Nouveau Testaments.
L’édition 2010 de la TOB présente plusieurs nouveautés : des corrections systématiques ou ponctuelles de la traduction, des introductions actualisées, des notes mises à jour, des cartes et plans redessinés. Surtout, cette nouvelle édition accueille, à la fin des livres deutérocanoniques, des textes lus, médités et priés depuis des siècles par les chrétiens orthodoxes : 3 et 4 Esdras, 3 et 4 Maccabées, la Prière de Manassé et le Psaume 151. Une grande introduction inédite aux canons de l’Ancien Testament permet de s’y retrouver.
Devenue familière à un grand nombre de chrétiens de toutes confessions, la TOB offre une base commune, tant par sa traduction que par ses notes, aux groupes œcuméniques pour leurs études ou leurs lectures bibliques.