La Nouvelle Bible Segond

La traduction de la Bible par Louis Segond, réalisée à la fin du 19e siècle, s’est rapidement imposée comme traduction de référence dans le protestantisme francophone.

Déjà révisée en 1978, dans la version « à la Colombe », elle avait besoin d’une révision nouvelle. L’évolution de la langue, la facilité d’harmonisation globale apportée par les outils informatiques, l’association d’Églises et de tendances théologiques différentes ont permis de gagner en cohérence et en solidité. La NBS a fait l’objet d’un travail de révision minutieux visant à rendre la traduction encore plus fidèle aux textes originaux et encore plus rigoureuse dans son expression.

La NBS utilise une langue soutenue, d’une belle qualité littéraire, et adapte son vocabulaire au langage contemporain. Soucieuse de favoriser l’étude des textes bibliques en profondeur, l’équipe de révision a recherché d’abord la cohérence : les correspondances entre les mots du texte français reflètent, autant que possible, les correspondances dans les langues originales. Cette traduction littérale s’efforce de rendre non seulement ce qui est dit, mais aussi la façon dont cela est dit. L’ajout de nombreux outils de lecture (introductions, index très approfondi, concordance) en font une véritable Bible d’étude.