La Bible traduite par John Nelson DARBY

Accéder à l’intégralité du texte

J. N. DARBY était un prédicateur protestant anglais qui a vécu de 1800 à 1882. Non satisfait par la religion anglicane, il s’en est détaché pour fonder un mouvement religieux nouveau, les "Assemblées de Frères", qu’on appelle aussi Darbysme. Une des caractéristiques du Darbysme est le souci de la fidélité à la Bible, lue de façon fondamentaliste. A l’intention des adeptes de son mouvement, J. N. DARBY a réalisé des traductions de la Bible, à partir des textes originaux hébreux et grecs, en anglais, en allemand et en français. La traduction en français, publiée pour la première fois en 1859, "a pour particularité d’être très littérale, de vouloir avant tout respecter le texte, en sacrifiant au besoin l’élégance du style, voire la clarté du texte traduit" (Wikipedia, article "John Nelson DARBY"). Les qualités de la traduction de DARBY et son souci prioritaire de fidélité au texte original ont eu pour conséquence que cette traduction a remporté un certain succès bien au-delà du mouvement darbyste et est encore éditée et appréciée aujourd’hui.